Che enorme opportunità per Kurt Sloane, ripescato all'ultimo minuto.
Dopo I'infortunio alla schiena per Hoshins, tutto può succedere.
A questo punto, Renzo, non so cosa aspettarmi.
Si presenta, vince, scompare, riappare.
Sono leggermente confuso.
Sembra che faccia proprio sul serio.
Hai visto cos'ha fatto?!
- Wow! - Pazzesco, è davvero eccezionale!
Signore e signori, il vincitore è: Kurt Sloane!
Abbiamo raggiunto il vincitore, Kurt Sloane. Che match stellare.
- Grazie. - Voglio chiederti, come si chiama la mossa finale?
Quella era I'uragano, puoi chiamarla così. E' un nuovo tipo di presa.
- La presa "uragano", mi piace. - Esatto!
- Congratulazioni! - Grazie!
Mentre ero a terra
devo aver perso i sensi.
Non provare più a spaventarmi così
E ho fatto una specie...
di sogno ma era strano.
Prometti di non lasciarmi mai.
Te lo prometto.
C'è una limousine qui fuori, con il mobile bar.
Mi faccio la doccia e ti raggiungo.
D'accordo.
Kurt Sloane?
Sono un agente del Marshal Service.
Che posso fare per voi?
Ehm, non lo so, beh...
potresti iniziare seguendoci in silenzio, ad esempio.
Per quale motivo?
Perché sembra che tu...
abbia commesso un omicidio.
Questo è per Eric.
Forse non ricordi.
Circa un anno e mezzo fa, mentre eri in Thailandia?
Niente?
Era legittima difesa.
Sei grandioso!
Questo lo racconterai al giudice quando saremo arrivati.
Noi dobbiamo solo portarti in tribunale.
Può mostrarmi il distintivo?
Certo.
Bentornato.
Colpisci e terrorizza.
Non ti senti frastornato ora?
E' lui I'uomo che ha osato uccidere Tong Po.
Le possibilità di vittoria per questo ragazzino americano
erano meno di zero.
E tra poco lo raggiungerai all'inferno.
Può darsi.
lo volevo solo che tu prendessi il suo posto
e diventassi il nuovo fenomeno.
Sarebbe stato perfetto.
Ma hai deciso di lasciare la Tailandia, pensando di potertela dare a gambe.
E oggi
soltanto oggi, scopri...
che non funziona in questo modo, capisci?
Adesso è giunto il momento di difendere il tuo titolo.
In un combattimento fino alla morte.
Non sei d'accordo?
Non se ne parla!
Sappi che ti conviene lasciarmi andare.
Toccami un'altra volta e io ti rompo il naso.
Hai senso dell'umorismo!
Fermo!
Che forza!
Ti chiedo un combattimento all'ultimo sangue.
Dovrai batterti contro il campione attuale.
E non ho altre pretese!
Voilà!
Dovrai salire su quel ring con Mongkut
e io ti pagherò, un milione di dollari in contanti.
Al netto delle tasse, mmh?
O passerai il resto della vita in prigione.
Senza alcuna speranza di uscire, un giorno.
E non dimenticare...
tutti questi carcerati adoravano Tong Po.
e sanno chi sei.
Colpisci e terrorizza.
Basta, dai smettila!
L'ultimo ha fatto una brutta fine.
Ti hanno messo gli occhi addosso.
Puzzi di cadavere...
Sì, lo vedo.
Dovreste chiamare un medico.
Ci sono tre fratture alle costole e un polmone perforato.
Lussazione della mandibola
e un naso rotto.
Vuoi ancora?
Non è stato molto gradevole, che ne dici?
Sei stato solo un giorno a contatto con gli
altri prigionieri e sei già finito nei guai.
Non credo che riuscirai a sopravvivere, Signor Sloane.
Almeno, non in queste condizioni.
Tra queste 4 mura...
dovrai lottare per salvarti la vita, tutti i giorni.
Perché non vuoi farlo con una retribuzione?
Sappi che quando accetterai di combattere per me
passerai direttamente dal soffocare nel tuo stesso vomito
a un mondo pieno di lussi
e divertimento sensuale e sfrenato.
Kurt?
Mi stai ascoltando?
Concordi con me, almeno?
Quando era piccolo...
I'hanno riempita di botte?
Stai molto meglio da quando ti ho rotto il naso.
Ammiro molto la tua forza d'animo
sprecarla è un peccato.
Non è incredibile? Guarda che foto mi ha mandato!
Wow, è pazzesco!
- Pronto? - Amore, sono io.
Kurt! Dove sei? Che è successo? Ti giuro che sto impazzendo!
Mi hanno rapito, sono in una prigione vicino Bangkok!
Rapito?! Kurt! Kurt! Dove sei?!
Mi hai interrotto mentre meditavo.
Meditavi? Davvero?
Ti aiuta a calmarti?
Sono già calmo. Sono calmissimo.
Non mi pare.
Cerco di mantenermi veloce e agile.
I miei pugni colpiscono quando serve.
Che cosa c'era di così importante
da non poter essere detto in una stazione di polizia?
Non mi sento al sicuro in un commissariato.
Ma non esiste luogo più sicuro.
Mi serve il vostro aiuto.
Qualche anno fa, quando eri una poliziotta,
hai svolto indagini sul nostro conto. E adesso vuoi il nostro aiuto?
Devi dirmi dov'è mio marito.
È detenuto in un carcere del nord del Paese
per I'omicidio di Tong Po.
Chi c'è dietro questa storia?
Thomas Tang Moore. Un organizzatore di incontri di lotta.
Non lo hai saputo da me.
- Dovete liberarlo. - Non hai tutti quei soldi.
Seguila e dimmi dove va.
Questo è il metodo che usano per mettere in chiaro chi comanda.
Voglio sapere come fai.
Sopporti le frustate senza un lamento.
Da questa parte.
Devi venire qui tutti i giorni
a raccogliere questa pianta.
Desensibilizza i nervi.
Mettitela sulla schiena stanotte.
ll resto dovrai farlo con la mente.
Ce la fai a camminare?
Penso di sì.
Avanti! Dietro quel muro!
La tua tecnica di combattimento cambierà. Fidati!
Durand?!
Kurt!
Che ci fai tu qui?
Alleno i lottatori.
Qui? E perché?!
Perché sono stato accusato di complicità...
nell'omicidio di Tong Po. Non è incredibile?!
E poi, non volevo abbandonarti
Quindi, il Signor Moore...
mi ha reso cieco.
Non essere triste. E' meglio così.
Che significa? Non capisco!
Essere in grado di usare i miei sensi, senza vedere
è una benedizione. Conoscere le risposte prima delle domande
è una benedizione.
Non guardarmi negli occhi...
non sei più solo.
Dopo due settimane non abbiamo fatto progressi.
Sì. Dobbiamo capire come sottomettere quell'uomo.
Senza compromettere le sue capacità di lottare.
Ci toglieremo lo sfizio di mutilarlo più in Ià,
una volta che ci saremo stancati di lui.
Non capisco perché non mi dai ascolto.
Conosco quel tizio
e so come convincerlo.
Ehi, hai chiamato?
Grazie di essere venuta.
Stai scherzando?
Allora, che ci fai qui?
Lavoro per un investigatore privato, per rintracciare padri lavativi.
Sto cercando mio marito
credo sia in un carcere del nord.
E voglio rintracciare il suo rapitore. So che si chiama Thomas Tang Moore.
E' uno degli uomini più ricchi della zona.
Quindi, non lo ha rapito per un riscatto.
Fammi sentire un po' di gente. Ci vediamo qui tra due ore.
Ok, grazie.
Sta' tranquilla. Lo troveremo.
Come andiamo, Kurt Sloane?
Lo sai, dovevo fartela pagare.
Me lo sono meritato.
Ma...
- sono venuto a trattare.. - La mia risposta è no.
Aspetta a dirlo.
Perché io...
ho qualcosa che dovresti vedere.
- Se solo la toccate... - Non è di me che devi preoccuparti.
Sai bene che cosa vuole.
Allora...
sei pronto a parlare con Moore?
Cos'hai fatto? Hai accettato?
Sì.
Cos'altro ti hanno fatto?
Hanno preso mia moglie.
Sono veramente su di giri per questo match!
Questo
è uno di quegli incontri che pagherei oro per vedere.
In realtà... lo sto facendo.
Si farà alle mie condizioni.
Non ti permetterò di avere alcun contatto con lei
o con chiunque altro fino al giorno dell'incontro.
Però possiamo dimostrarti...
che la stiamo trattando con i guanti.
- Se provate a farle del male... - Moriremo!
Lo so, moriremo tutti! Tu morirai! Tu no! Tu!
Devi percepire i pensieri.
Lo spostamento d'aria.
Prima ancora che si muova.
Perché...
sei tu a colpire.
Usa la sua forza a tuo vantaggio.
Gioca d'anticipo.
Non I'hai anticipato.
Non ti fermare, non ti fermare.
Devi spostarlo con tutta la forza. Così.
Avanti!
Prima devi vedertela con lui.
Confida nelle tue capacità.
Dimmi quando senti che si sta avvicinando.
Adesso.
Togliti la benda, forza
Troppo tardi per reagire.
Direi che non ha funzionato.
Allora, come va I'allenamento?
- Si sta impegnando. - Ah sì?
- Potrebbe non farcela, vero? - Oh, io credo di sì.
Senti Briggs, io lo conosco
e so che forse non ce la farà mai
Vincerà contro Mongkut.
Te lo garantisco.
Se nomini Mongkut un'altra volta, giuro che ti spacco la faccia.
Davvero?!
Te I'avevo detto. E' cieco come un pipistrello.
Devi uscire dal carcere!
D'ora in poi ti allenerai...
nel lusso e negli agi di un mio complesso residenziale che si trova appena fuori città.
Devi solo sederti in macchina e goderti il viaggio!
Voglio allenarmi con Durand
e anche con altri altri prigionieri.
lo sono molto collaborativo.
Sarà fatto!
E voglio uscire per un match amichevole, quando sarò pronto.
Mi piace questo ragazzo.
Devi iniziare ad allenarti.
Iniziare?!
Esatto, devi concentrarti
e dimenticare
tutto il resto.
Non è facile.
Hanno rapito tua moglie.
E devi batterti
contro una specie di mostro ridiamoci su
Ridiamoci su.
Rimettiamoci al lavoro!
Cerchiamo di trovare
i tuoi punti di forza
e le sue debolezze
Tu sei velocissimo
flessibile
e molto agile.
Che difetti ha?
Questa è davvero un'ottima domanda, Kurt.
Vorrei vedere Mongkut che si allena.
Tu non puoi vedere niente
- Sei un cieco. - Allora, non hai niente da temere.
Te lo chiedo per favore.
Lui è Mongkut.
Una macchina da guerra, un vero miracolo dell'ingegneria biomedica.
Un lottatore procreato da generazioni di lottatori
e potenziato da innovativi composti chimici.
ll rumore del respiro non è umano, sembra un rinoceronte.
Giusto?
A occuparsi di lui, c'è un vero cervellone laureato a Cambridge.
Ha accettato di lavorare per il Signor Moore in cambio di un milione all'anno.
Che gli sta iniettando?
Un cocktail di adrenalina.
Questo non è consentito e tu lo sai.
Non esiste I'antidoping e nei combattimenti clandestini. Giusto?
Non è lo spirito delle arti marziali.
Dovrebbe essere autentico.
Mongkut è...
un essere umano di livello superiore.
Per dimensioni, velocità.
Nessun uomo ha una forza paragonabile alla sua.
E' tutto a posto col vostro campione?
Certo, sta benissimo.
Ah. Sì.
Non uccidere Kurt.
Ti prego.
Ho una proposta.
Mi batterò contro Mongkut al posto suo.
Sarebbe ancora più divertente, no?
Certo, sarebbe molto divertente.
Ho anche un certo seguito.
E' vero
C'è solo un problema. Non ci vedi.
Proprio per questo
sarebbe fantastico battere I'uomo più brutto del mondo.
L'uomo più forte del mondo!
Sì, hai ragione, perdonami.
Ma far combattere un uomo cieco...
varrebbe una fortuna, no?
Questa è un'intuizione giusta e davvero molto brillante
ma lo sai, i soldi non mi interessano minimamente.
Annulla I'incontro.
Davvero eri convinto che sarebbe bastato fare appello al mio buon cuore?
E adesso dovrai imparare a...
volare!
Non è sempre il più forte a vincere
ma quello che sa usare meglio la testa.
Non male!
Grazie.
lo sono un'amica di Liu.
- Cosa?! - Mi ha detto lei che eri qui
poi I'hanno presa
sono qui per aiutarti.
Ok, ancora più in alto
in alto, calcia in alto.
Non basta, è alto 2 metri e 10.
Avanti, riprova!
Ti ucciderà in mezzo secondo.
Comunque, morire ha i suoi vantaggi
non sai quanti soldi risparmierai.
- Ho ucciso Tong Po! - Mongkut è 4 volte Tong Po, Kurt!
Non ce la farai.
Dev'esserci un altro modo.
Mi serve solo che sia distratto da una terza persona.
Ottimo lavoro.
- Ehi, vuoi fumare? - Sì.
Facciamo una pausa.
La nuova guardia sa dov'è Liu
ho visto quel tatuaggio nel video.
Andiamo, entreremo in azione stanotte mentre è di turno.
Voglio I'incontro amichevole.
Questo va deciso con il Signor Moore.
Glielo chiedo io.
I soldi.
Mister Durand! Come va?
- E' sempre un piacere vederti, maestro! - King...
lo ti conosco...
Sei Kurt Sloane, giusto?
Come dimenticare la batosta che hai preso quando hai combattuto qui I'ultima volta?
- Già - Sì, mi sa tanto che non ci hai più provato, eh?
- Comunque, Joseph King è il mio nome... - Joe King per gli amici.
Ah, allora sei preparato
Quindi...
voci di corridoio dicono che devi batterti con Mongkut
Da quando hai queste manie suicide?
Fammi un favore...
può battersi contro il migliore?
Questo significa che I'ultima volta non ti è bastata.
Va bene
ma prima dovete tirare fuori i soldi, belli.
Prego!
Grazie.
Santo Cielo, guarda qui!
Soldi facili da incassare, ragazzi! Ancora!
Vieni con me.
Un'ultima cosa...
ricordati
che non siamo qui per questo.
- Sì. - Fa' attenzione.
Sta' tranquillo.
Signore e signori
abbiamo un combattente nuovo di zecca!
In realtà, si tratta un vecchio combattente che ha veri e propri istinti suicidi.
Diamo un caloroso benvenuto a quest'uomo completamente sconsiderato.
Kurt Sloane, signore e signori!
Un guerriero giovane e valoroso
che è pronto a rischiare il tutto per tutto, per due minuti di gloria sul ring
contro I'unico e solo sopravvissuto di questa serata.
una belva
un energumeno
Brutale e efferato! Moooooss!
Detesto la violenza.
Adesso devo andare in bagno.
Dammi il telefono.
ll tuo telefono!
- Travis. - Papà, sei tu?
Ok ok ok, basta così, incontro finito!
Ha vinto Kurt.
Questa è stata una truffa in piena regola.
Vieni qui la prima volta e fai una figura a dir poco ridicola
poi torni e metti al tappeto il mio miglior lottatore!
Avanti...
lavoriamo insieme perché no vedremo
La prossima volta, lavoriamo insieme.
Perché no? Vedremo.
Sembra che I'allenamento funzioni.
Prendi quei soldi!
Che cos'è questa pagliacciata?!
Forza, forza, forza, forza, forza!
Avanti, andiamo!
- Quanto tempo, papà! - Ciao.
- Mio figlio Travis. - Eccoli! Li ho visti!
Dobbiamo andare; libera tua moglie, fidati, qui ci penso io.
- Avanti, andiamo! - Sì, andiamo!
- Dove diamine stiamo andando? - Devi dircelo tu.
- Perché tu sai dov'è. - Di chi cavolo stai parlando?
Ti ho visto accanto a lei nel video.
- Dimmi dov'è! - Quindi è questo il problema?
D'accordo, senti, va' verso il fiume.
A nord.
Ricevuto.
Che c'è?
Allora?
- Quanti complici sononascosti qui? - Nessuno, ti stai sbagliando.
Non dire puttanate!
Liberami e te lo dimostro. E io ti servo vivo, in ogni caso.
Credo che dovrai dirmi qualcosa di più specifico.
- Dove andiamo? - Ultimo piano, nell'attico.
Te ne pentirai amaramente, io ti ho avvisato, amico.
Tutto ok?
- Sì, sto bene. - Sicura amore mio?
- Sì, tutto ok. - Ottima mira!
Andiamo.
Mettetele giù.
Non dovresti essere qui.
Tesoro svegliati, amore!
Svegliati, amore! Ti prego!
Svegliati! Chiamate un'ambulanza!
Chiamate un'ambulanza! Subito!
Riferisci a Moore
che mi batterò contro quel bastardo quando vuole.
I medici dicono
che se Liu esce dal coma...
Perché dici "se esce"?
Tu non devi dubitarne
Sai, Liu, io non ho mai creduto nella Chiesa, ma...
ma...
sto pregando il Signore...
per farti uscire dal coma.
Kurt ti ama e ha bisogno di te.
Kurt.
Amore.
Ho avuto paura.
Adesso sai come ci si sente.
Voglio battermi.
Lo so.
Qual è il suo punto debole?
La mandibola
Quando I'avversario sarà esausto
farai la tua mossa.
Ma devi cogliere I'attimo perfetto.
Ma quale mossa?
Un colpo letale
dritto al mento.
Signore e signori
benvenuti
nell'autentico tempio del muay thai.
E' qui che tutto ebbe inizio
oltre 2 mila anni fa.
I contadini mandavano i loro figli in questo luogo sacro, a studiare
E gli insegnanti erano maestri di arti marziali.
Ed è proprio lo spirito di tutti i combattenti di muay thai
che viene trasmesso qui ai nuovi lottatori.
E' qui che possono trovare tutta la loro maestria.
ll loro spirito è qui con noi, stasera!
Signore e signori, vi presento ora I'uomo
che ha portato un terribile scompiglio in questo luogo.
Sono rimasto sconvolto dalla sua abilità di resistere
alle punizioni corporali e di aspettare pazientemente il suo momento.
Alcuni sostengono che si tratti solo di fortuna.
Kurt Sloane.
Ma oggi, scopriremo se la fortuna gli ha voltato le spalle.
Perché stasera, a vendicare il valoroso Tong Po
con i suoi 181 kg di muscoli
con un palmares di 20 avversari uccisi sul ring
conoscerete I'uomo del momento, I'uomo più imponente mai visto.
L'unico e il solo:
Mongkut!
C'è un'applicazione
che è stata scaricata sui vostri telefoni cellulari.
Non sarà possibile scommettere durante il match.
solo alla fine di ogni round
Potrete puntare un'altra somma, ma non potrete cambiare la scommessa fatta in principio.
Chiaro?
Gentile pubblico!
Potete scommettere!
Ti sei allenato duramente
non dimenticare.
Fflessibilità
grande agilità e tempismo.
Mmh Kurt... mi raccomando
il colpo letale.
Mi fa piacere sapere che tua moglie si è svegliata dal coma.
Voglio che tu sappia, che dopo averti ucciso
ci penserò io a farle compagnia ogni notte.
Andate ai vostri angoli!
Primo round!
Oh cazzo!
No!
Kurt!
Devi percepire lo spostamento d'aria, prima che lui si muova.
Così!
Kurt!
La mandibola, ricordati!ì
- No! - Andiamo, papà.
Un applauso per Kurt Sloane!
Perché potrebbe restare tra di noi ancora per poco.
Riprenditi!
Kurt Kurt!
E' stata proprio un'idea di merda!
Lo so!
Non ho nessuna speranza.
Credevo lo avresti ucciso prima.
Ascolta, ho un'idea
Non farti colpire, né toccare.
Sta' lontano da lui, ok?
Sì, un ottimo consiglio.
Moore vuole sbrigare la pratica.
- E' troppo grosso. - Lo so.
Vai sul ring e mettilo al tappeto. Finiamola qui.
E adesso, i nostri lottatori
avranno delle lame
sui gomiti e sulle ginocchia.
Secondo round!
Kurt! Kurt!
Ti prego!
Hai detto che non mi avresti mai lasciato, ricordi? Me I'avevi promesso! Kurt!
Kurt!
Signori, c'è un vincitore!
ll lottatore più forte del mondo!
Bravo!
Vorrei tanto poterlo rivedere un'ultima volta.
Portatemi via di qui!
Santo Cielo!
Oh mio Dio!
Al più grande lottatore che esista al mondo!
Guerriero bianco!
Diamo inizio al terzo round!
No, che dici?
- Ormai è finita! - Ti sembro forse morto?!
La cosa più letale che possiedi è quell'orribile faccia che ti ritrovi.
Guerriero bianco!
Coraggio!
- No, con calma. - Devi fare qualcosa!
Lottatori, ai vostri angoli!
Signore e signori, non ritirate le vincite
Questo incontro non è ancora finito!
Si raddoppia o si lascia!
E' il momento, puntate sul migliore!
Si raddoppia o si lascia!
Voglio la benda.
Ok.
E ora, per il terzo round
appena tornato dall'Aldilà
Kurt Sloane, che non ne ha ancora abbastanza.
E' un uomo morto.
Va' e finiscilo!
Si inizia, coraggio!
Guerriero bianco!
Devi percepire i suoi pensieri.
Lo spostamento d'aria, prima che lui si muova.
Gioca d'anticipo.
Non è sempre il più forte a vincere, ma quello che sa usare meglio la testa.
Colpiscimi!
Kurt!
Metti al tappeto quel gigante!
No, ti prego, ti prego, no!
Tuo fratello era coraggioso, un vero guerriero, non come te.
Tu sei un vigliacco!
Se hai la voglia, la passione, il desiderio di vincere, io posso renderti immortale.
E' questo il tuo destino. Devi credere in te stesso.
ll colpo letale!
Guerriero bianco!
Colpisci e terrorizza!
Attenzione! Attenzione!
Kurt Sloane ha appena battuto Mongkut!
Incredibile!
Durand...
- Non era così grosso. - Ok.
D'accordo... alza il braccio campione!
Devi concentrarti.
- Che c'è? Devo rifarla? - Durand, ci sto provando.
Devi concentrarti come se volessi fare un bambino. Capisci?
Fallo e basta.
Quelli hanno rapito tua moglie.
Hanno rapito tua moglie e adesso devi batterti contro una specie di mostro.
Hanno rapito tua moglie e adesso... devi...
una specie di mostro.
Non basta, è alto 2 metri e 10; quindi, devi calciare più in alto, riprova.
Ancora. Ancora!
Ancora.
Ancora!
Signore e signori, preparatevi perché è arrivato il gran momento.
Stiamo per assistere all'evento più importante... della serata!
Prima di tutto, vi presento lo sfidante, che partirà dall'angolo blu.
E' cintura nera di muay thai. ll suo palmares: 8 vittorie e zero sconfitte!
Direttamente da Venice Beach, California, vi presento...
Kurt Sloane!
E lo vediamo, fuori dalla gabbia, raggiungere I'angolo rosso.
ll suo palmares: 21 vittorie, zero sconfitte e un avversario ritirato!
Finora, tutti gli incontri vincenti si sono conclusi con un KO tecnico.
Direttamente da Rio de Janeiro, in Brasile, ancora imbattuto sul ring
è qui, a difendere il suo titolo di campione del mondo dei pesi massimi: Shogun... Rua!/
Shogun Rua!
Adesso possiamo cominciare!